1
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
[موسيقى تشويق]
2
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
[دقات الساعة]
3
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
[لقطة]
4
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
[دانييلا تتنفس بشدة]
5
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
هل أنت بخير؟
6
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
- نعم.
- هل أنت متأكد؟
7
00:01:25,794 --> 00:01:26,920
نعم.
8
00:01:28,755 --> 00:01:29,965
أي ساعة؟
9
00:01:31,216 --> 00:01:33,510
لا، لا أعرف، حوالي الساعة 5:30 على ما أعتقد.
10
00:01:34,761 --> 00:01:36,138
يجب على أن أذهب.
11
00:01:36,221 --> 00:01:38,724
مثل؟ بهذه الطريقة؟
لا، هيا، دعونا لا نتحدث؟
12
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
[دانييلا] حسنًا، نعم، فلنتحدث.
13
00:01:40,851 --> 00:01:42,102
مهلا داني. لكن يا حبي
14
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
هل تعتقد أنه يمكننا التحدث في الليل؟
15
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
لا بد لي من الذهاب
الآن لمكتب المدعي العام.
16
00:01:52,154 --> 00:01:56,116
بالأمس حاولوا قتلك، وأنت كذلك
هل تفكر في الذهاب إلى العمل؟ حقًا؟
17
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
رامون.
18
00:02:00,787 --> 00:02:05,083
بالأمس كنت أؤدي طوال الليل
التحقيق مع شرطة القتل.
19
00:02:06,460 --> 00:02:08,128
الرجل مات.
20
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
وكارميلو أيضا.
21
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
هل تستمع لنفسك؟
22
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
هل تستمع لنفسك حقًا؟
بالأمس كادوا أن يقتلوك!
23
00:02:16,595 --> 00:02:19,598
وقتلوا كارميلو وهو شخص
التي عرفناها قبل عشر سنوات.
24
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
وأنت تفكر في عدم التأخر.
25
00:02:21,517 --> 00:02:23,936
أنا فقط يجب أن أذهب إلى المكتب!
26
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
يجب أن أذهب إلى المكتب،
أو إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنهم يوقفون القضية!
27
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
دانييلا، ما هو الخطأ معك؟
هناك من يريد قتلك!
28
00:02:31,401 --> 00:02:32,486
أنا أعرف.
29
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
أنا أعرف.
30
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
سوف يقومون بمضاعفة الأمن الخاص بي.
31
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
نعم؟
32
00:02:40,536 --> 00:02:42,287
- الوداع.
- لا، انتظر، أنا خائف.
33
00:02:43,622 --> 00:02:45,582
نعم، أنا لا أخجل من قول ذلك، أنا خائف.
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
من أجل كاميلا ومن أجلك ومن أجلي.
35
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
حبي...
36
00:02:51,463 --> 00:02:55,509
أنظر، الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا
هو وضع حد لهؤلاء أبناء الكلبات.
37
00:02:56,260 --> 00:02:59,304
أقسم، انظر، أعدك
أن هذا سوف يتغير، رامون.
38
00:02:59,388 --> 00:03:01,306
لا، هذا لن يتغير. لأنه في هذا البلد لا شيء يتغير.
39
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
هل تعرف ما هو واضح؟
40
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
وهو أكثر أهمية بالنسبة لك
هذه الحالة من عائلتك.
41
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
[موسيقى تشويق]
42
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
[مسرحيات "حريتي" للسيد بيرينيه]
43
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
[موسيقى تشويق]
44
00:04:36,860 --> 00:04:38,654
[تشاتشو] لا أعرف ماذا حدث.
45
00:04:41,365 --> 00:04:42,407
كابيتو.
46
00:04:45,285 --> 00:04:46,662
ذلك كان الرجل عاهرة.
47
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
[ميسوري] كان الأمر غريبًا جدًا.
48
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
ماذا حدث لأجهزة الراديو؟
49
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
لا أعلم، لقد تم حظرهم.
50
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
أين كنت يا جون؟
51
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
لقد كنت في الخلف، هل رأيت أي شيء؟ لا، لقد كنت متخلفًا جدًا.
52
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
عندما حاولت الاقتراب كان هناك الأمن
في كل مكان، لم أتمكن من رؤية أي شيء.
53
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
جاء الملاعين
وأوقفوا السيارة بجانبي.
54
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
[موسيقى تشويق]
55
00:05:32,499 --> 00:05:34,376
ماذا حدث بحق الجحيم!
56
00:05:34,793 --> 00:05:39,131
ماذا حدث يا أبناء العاهرات!
من يشرح لي؟ من!
57
00:05:52,311 --> 00:05:53,812
[السراويل بعصبية]
58
00:05:57,649 --> 00:05:59,151
كابيتو.
59
00:06:12,122 --> 00:06:13,165
ميسوري.
60
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
اذهب إلى الشارع.
61
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
التحدث مع الناس،
لا تفعل القرف، لا تتحدث.
62
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
لدينا القبر فوقنا
وأنا لا أريد أن أعطي البابايا. افعلها.
63
00:06:29,890 --> 00:06:31,433
[يفتحون ويغلقون الباب]
64
00:06:32,100 --> 00:06:34,144
مع كامل احترامي، سيدتي المدعية العامة،
65
00:06:34,228 --> 00:06:36,939
ماذا تطلب منا؟
هل نحن لا نفعل أي شيء؟
66
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
نعم.
67
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
بصفته رئيسًا لوحدة جرائم القتل،
68
00:06:42,778 --> 00:06:45,572
أنا مضطر
لفتح تحقيق في هذه القضية.
69
00:06:45,656 --> 00:06:49,076
القضية التي
لدي أدلة قوية.
70
00:06:51,537 --> 00:06:53,956
حسنًا، ليس إذا لم أستسلم
شهادة وأنا لا أتعاون.
71
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
شخص ما أمر بهذا القتل.
72
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
وأن شخصا ما في الشارع، وبينما
إذا كنت في الشارع، حياتك في خطر.
73
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
حسنًا، ضاعف الأمان بالنسبة لي إذن.
74
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
ضع جيشًا في المعسكر
خارج منزلي إذا لزم الأمر.
75
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
لكنني لن أفعل هذا
لننتهي هنا، أيها الجنرال كوينتانا.
76
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
لذلك أخشى هذه المرة
لن تتمكن من تعليق ميدالية.
77
00:07:21,900 --> 00:07:24,987
سيدتي، هذا ليس حول
من الميداليات. إذن.
78
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
إذن.
79
00:07:33,120 --> 00:07:36,206
إذا قمنا بإلقاء القبض على أباتشي،
وسيظهر اثنان آخران مثله غدًا.
80
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
الجنرال على حق، أيها المدعي العام.
81
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
هذه حالة غير منتظمة.
82
00:07:41,587 --> 00:07:44,298
- وكيف تفكر في حلها؟
- كيف تعتقد؟
83
00:07:44,756 --> 00:07:48,177
القيام بعملنا، والتحقيق.
84
00:07:51,138 --> 00:07:52,389
الوكيل دوق.
85
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
ماذا يمكنك أن تكتشف
عن الشركات ذات الصلة
86
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
مع الطريق السريع ومع المستشفى؟
87
00:07:57,686 --> 00:07:59,479
نحن نعمل على ذلك.
88
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
أنا قريب جدًا.
89
00:08:04,151 --> 00:08:08,322
يا دكتور ما لا أستطيع تفسيره
هكذا عرفوا أين سأكون.
90
00:08:09,865 --> 00:08:10,991
لا أعرف.
91
00:08:13,577 --> 00:08:15,078
[موسيقى تشويق]
92
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
بادئ ذي بدء، لست مضطرًا لذلك
تقديم تفسيرات لأي منكم.
93
00:08:25,756 --> 00:08:26,757
كيف لا؟
94
00:08:26,840 --> 00:08:30,594
الأمر فقط أننا شركاء
لقد خدعتنا، لقد خدعنا، أيها الشاذ.
95
00:08:30,677 --> 00:08:33,555
إنهم يظلون صامتين، سيئي الحظ، عندما أ
لقد وضعت تذكرة في جيوبهم،
96
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
لا يقولون القرف هناك.
انتبه لي!
97
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
لا، لا، إدغار.
98
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
لقد أدخلت والدك في هذا
ليس نحن.
99
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
وماذا تريد مني أن أفعل يا نيكو؟
100
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
- البنوك كانت تطلب ضمانات.
- أنا أعرف.
101
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
[موسيقى تشويق]
102
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
ماذا يفعل؟
103
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
اعتقدت أنك لم تفشل، كامو.
104
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
انا ذاهب الى حل هذه المشكلة.
105
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
هل يمكنهم التواصل معك؟
مع الهجوم؟
106
00:09:25,566 --> 00:09:28,151
لا، نحن نستخدم السيارات المسروقة، وهذا هو...
107
00:09:28,235 --> 00:09:29,862
- السيارات المسروقة؟
- نعم.
108
00:09:29,945 --> 00:09:32,030
السيارات المسروقة؟ يا؟
109
00:09:32,281 --> 00:09:34,157
قلت لهم ألا يتدخلوا
مع المجرمين.
110
00:09:34,241 --> 00:09:35,492
هل أخبرتك أم لم أخبرك؟
111
00:09:36,034 --> 00:09:37,202
قلت لك ذلك!
112
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
نحن لسنا مجرمين،
نحن سياسيون.
113
00:09:42,708 --> 00:09:45,711
[راؤول] والأسوأ
هو أن كل ذلك من أجل لا شيء،
114
00:09:46,128 --> 00:09:48,630
لأن ذلك ابن المدعي العاهرة
سوف يستمر في ممارسة الجنس.
115
00:09:48,714 --> 00:09:49,965
ضع توقيعك على ذلك.
116
00:09:50,048 --> 00:09:53,719
لذلك، إذا لم تكن مفيدة لإعطاء القيادة،
إذن ما فائدة هؤلاء الأوغاد؟
117
00:09:53,802 --> 00:09:56,680
انظر، لقد اتصلوا بي بالفعل
عشرة صحفيين.
118
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
لقد اتصلوا بي بالفعل من الأخبار،
لقد انفجر هذا القرف بالفعل.
119
00:09:59,766 --> 00:10:02,269
سأضطر إلى الرأس
مع كل هذا الهراء، هاه؟
120
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
لقد أخطأنا معك يا كامو.
121
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
نحن نبالغ في تقدير ذلك.
122
00:10:10,319 --> 00:10:14,656
وأعطيناه الفرصة
وكان هذا القرف كبيرًا جدًا بالنسبة لك.
123
00:10:15,866 --> 00:10:18,827
لقد أخبرتك بالفعل
انا ذاهب لحل هذا بنفسي.
124
00:10:18,911 --> 00:10:20,704
أنت لن تفعل القرف!
125
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
يبتعد!
126
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
أيها اللصوص، أبناء العاهرات!
127
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
[راما] حسنا، سأغادر.
128
00:10:48,690 --> 00:10:50,567
- امش، دعنا نذهب لمشاهدة المباراة.
- هاه؟
129
00:10:51,318 --> 00:10:54,363
- المباراة.
- لا يا باشا.
130
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
لا بد لي من تسليم هذا إلى المدعي العام.
131
00:10:58,033 --> 00:11:02,037
انه نذل. كلهم شركات
في حصص متبادلة،
132
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
في كايمان، في جزر البهاما. لا أعرف متى تغير هذا.
133
00:11:07,376 --> 00:11:09,461
- هل تعرف كيف كان من قبل يا دوك؟
- همم.
134
00:11:09,545 --> 00:11:12,881
يضع الناس المال هناك بين
المراتب، الحقائب، الجواكا.
135
00:11:12,965 --> 00:11:14,424
لكن انظر الآن إلى هذا.
136
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
ملفات تعريف الارتباط، سويفت.
137
00:11:16,760 --> 00:11:19,429
- لم أستطع التعامل مع هذا القرف.
- نعم.
138
00:11:20,347 --> 00:11:21,390
دوق.
139
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
كن حذرا جدا مع المدعي العام.
140
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
إنها لا تحب اتباع القواعد.
141
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
وهنا نعمل بشكل مختلف.
142
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- نعم يا سيدي.
- كن حذرا جدا.
143
00:11:32,568 --> 00:11:33,443
نعم.
144
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
دعه يستسلم.
145
00:11:37,781 --> 00:11:41,118
- [راما] أيها السادة، ليلة سعيدة.
- [رجل] مساء الخير يا عقيد.
146
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
[موسيقى تشويق]
147
00:11:56,216 --> 00:11:57,301
[المرجل] ياي ياي.
148
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
حاولوا قتل المدعي العام
الذي يظهر كثيرًا على شاشة التلفزيون.
149
00:12:08,228 --> 00:12:11,148
لقد حاولت الاتصال بجيزيل عدة مرات،
لكنه لم يجيبني.
150
00:12:15,194 --> 00:12:17,154
كان علي أن أقتل واحدًا من هؤلاء. قل لي شيئًا: ذلك المدعي العام...
151
00:12:24,745 --> 00:12:26,622
... هل لها أي علاقة بمهمتنا؟
152
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
أنت تعمل لها.
153
00:12:30,334 --> 00:12:31,585
بهذه الطريقة؟
154
00:12:32,044 --> 00:12:33,545
هي التأمين له.
155
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
المدعي العام ليون
إنها امرأة مهمة جدًا.
156
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
أنا أعمل من أجل الناس
من يريد حمايتها.
157
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
ماذا حدث اليوم
158
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
لا تخبر UJIC.
159
00:12:48,519 --> 00:12:51,146
من الجيد دائمًا الاحتفاظ به
بطاقة في جعبتك.
160
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
طالما أنه لا يفعل ذلك معي.
161
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
كانوا يبحثون عنه.
162
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
الذي - التي؟ حنبعل؟
163
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
نحن لا نعرف حتى الآن.
164
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
ولكنهم كانوا يسألون عنك
165
00:13:06,787 --> 00:13:09,623
باسمه الحقيقي
في المركز الإقليمي.
166
00:13:13,418 --> 00:13:15,546
ليلة سعيدة، بيزا سوف.
167
00:13:17,548 --> 00:13:18,966
[موسيقى تشويق]
168
00:13:22,177 --> 00:13:23,762
[يغلق الباب]
169
00:13:29,893 --> 00:13:31,520
[رامون] هذه هي التفاحة،
170
00:13:31,603 --> 00:13:33,939
حليب الشوكولاتة والبسكويت. مستعد؟
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
لا الشوكولاته. لا يا سيدتي.
172
00:13:37,359 --> 00:13:38,694
يأكل.
173
00:13:39,027 --> 00:13:40,404
[جرس]
174
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
انا اذهب.
175
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
حسنا، يا آنسة، هيا.
176
00:13:51,373 --> 00:13:54,251
- فيرجارا؟
- المدعي العام ليون، تشرفت بلقائك.
177
00:13:57,170 --> 00:13:58,714
هذا ما يسمى ظلي الجديد، أليس كذلك؟
178
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
يتبع.
179
00:14:05,429 --> 00:14:08,515
لقد فقدت صديقًا جيدًا جدًا، فيرجارا.
180
00:14:11,268 --> 00:14:13,937
وأنا أعلم مدى صعوبة الأمر
العمل الذي تقوم به.
181
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
لذلك أريد أن أشكرك
الذي قرر العمل بالنسبة لي.
182
00:14:21,612 --> 00:14:24,323
لقد أصبحت
هدف أمني أقصى. ولهذا السبب تم تكليفه
عملية خاصة،
183
00:14:27,701 --> 00:14:29,286
أكثر كفاءة من سابقتها.
184
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
لا يا كارميلو
ولم يرتكب أي أخطاء.
185
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
أوه!
186
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
- حبيبي!
- [كاميلا] وكارميلو؟
187
00:14:40,881 --> 00:14:44,259
كارميلو... تخيل
الذي لا يمكن أن يعود بعد الآن.
188
00:14:44,593 --> 00:14:46,887
ولكن هنا فيرجارا.
189
00:14:47,137 --> 00:14:51,808
فيرجارا؟ فيرجارا هو الاسم
من الشيوخ. قل لي اسمك الحقيقي.
190
00:14:55,896 --> 00:14:56,897
اسمي رامون.
191
00:14:58,315 --> 00:15:01,193
- أوه، مثل والدي!
- نعم!
192
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
مرحبا رامون.
193
00:15:03,904 --> 00:15:08,742
-و كارميلو؟ هل أنت مريض؟
- [رامون] نعم يا حبيبتي، نعم.
194
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
حسنا، الحقيقة هي
لا نعرف ما إذا كان سيعود.
195
00:15:12,496 --> 00:15:15,040
وماذا عنك؟ لقد تأخرنا،
اذهب واحضر الحقيبة بسرعة
196
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
والاسنان! اركض، اركض!
197
00:15:21,046 --> 00:15:23,549
- كيف حالك؟ كيف حالك؟
- صباح الخير.
198
00:15:27,469 --> 00:15:29,388
[موسيقى تشويق]
199
00:15:43,861 --> 00:15:44,987
لا اه...
200
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
أفضل ألا يرافقني بعد الآن.
201
00:15:48,490 --> 00:15:49,533
كل شيء جيد.
202
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
دعونا نتحدث لاحقا.
203
00:15:53,203 --> 00:15:54,329
مهلا، المحاكمة.
204
00:16:12,347 --> 00:16:13,557
شكرًا لك.
205
00:16:18,353 --> 00:16:20,189
لقد اعتنيت ببنيامين، أليس كذلك؟
206
00:16:20,772 --> 00:16:21,857
نعم.
207
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
ما الذي تبحث عنه؟
208
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
إلى صوفيا، الأخت الصغيرة.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,866
لنرى كيف هو.
210
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
كيف الحال؟
211
00:16:34,036 --> 00:16:35,871
وماذا حدث؟ هل لم يعد يعتني بها؟
212
00:16:36,622 --> 00:16:39,708
لا، لقد طردوني
في اليوم التالي للاختطاف.
213
00:16:41,627 --> 00:16:44,880
ذهبت للعمل
في اليوم التالي لولادة بنيامين.
214
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
وهل يمكن أن يكون ذلك في يوم الاختطاف
هل رأيت شيئا غريبا؟
215
00:16:50,719 --> 00:16:51,887
لا.
216
00:16:52,179 --> 00:16:54,556
لقد أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه.
217
00:16:59,478 --> 00:17:02,147
حسنا، إذا كنت
ستتذكر شيئًا آخر،
218
00:17:02,523 --> 00:17:03,649
يقول لي.
219
00:17:04,024 --> 00:17:05,609
حسنا، ربما أستطيع المساعدة.
220
00:17:09,947 --> 00:17:12,407
[دانييلا] مرحبًا رودريجو، صباح الخير.
أوه، آسف.
221
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
يوم جيد.
222
00:17:16,620 --> 00:17:18,247
- صباح الخير.
- [رجال] صباح الخير.
223
00:17:18,330 --> 00:17:20,249
- صباح الخير ساندرو.
- صباح الخير سيدتي.
224
00:17:21,041 --> 00:17:22,042
[جيزيل] المدعي العام!
225
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
[دانييلا] ابق ساكنًا!
ابق ساكنًا، إنها قادمة معي!
226
00:17:26,171 --> 00:17:28,507
- [فيرجارا] اخفضوا أسلحتكم.
- [دانييلا] هيا يا ديوك.
227
00:17:33,679 --> 00:17:35,097
واقعي الجديد.
228
00:17:35,681 --> 00:17:36,890
كيف تعتقد؟
229
00:17:45,190 --> 00:17:46,692
[موسيقى تشويق]
230
00:17:54,408 --> 00:17:58,453
- [جيزيل] ما هو شعورك؟
- [دانييلا] حسنًا، أنا بخير الآن، ولكن...
231
00:17:59,663 --> 00:18:03,041
أنا لا أفهم لماذا الخلد
لم أكن أعلم أنهم سيهاجمونني.
232
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
وأنا كذلك.
233
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
هل تعتقد أنك تلعب
لكلا الجانبين؟
234
00:18:08,881 --> 00:18:10,549
لا، لا، سيدتي.
235
00:18:10,632 --> 00:18:14,344
ولهذا لم يحذروه
لأنه جديد في المجموعة. لا.
236
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
- [دانييلا] هل تمكنت من اكتشاف أي شيء؟
- نعم سيدتي.
237
00:18:21,643 --> 00:18:25,314
لقد عبرت جميع المعلومات الخاصة بالشركات
مرتبط بمستشفى ساليتر
238
00:18:25,397 --> 00:18:26,607
إلى الطريق السريع،
239
00:18:27,274 --> 00:18:30,861
ولقد وجدت للتو شركة
الذي يعمل في كلا المشروعين.
240
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
إنها شركة من هنا، من بوغوتا،
يطلق عليه الإنشاءات والعقود.
241
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
ممتاز.
242
00:18:37,075 --> 00:18:39,203
تعمل الشركة
في مختلف قطاعات البناء.
243
00:18:39,286 --> 00:18:41,538
دائمًا ما تكون هناك بنى تحتية كبيرة جدًا.
244
00:18:41,622 --> 00:18:45,834
وعندما يفعلون هذا النوع
أعمال مهمة جداً،
245
00:18:45,918 --> 00:18:48,378
إنهم شركاء مع شخص دولي.
246
00:18:48,462 --> 00:18:50,255
- هذا شائع جدا، أليس كذلك؟
- نعم.
247
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
شركاؤك في المستشفى
إنهم فرنسيون.
248
00:18:53,717 --> 00:18:55,802
ولكن هل تمكنت من معرفة ذلك
شيء عن الشركة؟
249
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
من هم المساهمين؟
250
00:18:58,180 --> 00:19:01,016
إنها شركات واجهة في الملاذات الضريبية.
251
00:19:01,433 --> 00:19:03,185
نعم، حسنا،
هذا لا يبدو غريبا بالنسبة لي على الإطلاق، أليس كذلك؟
252
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
هناك عدد من مكاتب المحاماة التي تقدم لهم
مستقيمة جدًا ومرموقة جدًا
253
00:19:06,647 --> 00:19:09,399
في هذه المدينة، والشيء الوحيد
ما يفعلونه هو تغطية أنفسهم بالمال
254
00:19:09,483 --> 00:19:11,860
خلق هياكل ملكية مبهمة.
255
00:19:14,279 --> 00:19:16,031
حسنا، دعونا نلقي نظرة على حساباتك، أليس كذلك؟
256
00:19:16,448 --> 00:19:18,784
يجب أن يخرج
بعض الاسم في مكان ما.
257
00:19:18,867 --> 00:19:20,244
كل ذلك في البنك الذي تتعامل معه.
258
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
- ولهذا أحتاج إلى أمر.
- لا، سأحضره لك.
259
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
أنا بالطبع، أنت ببساطة
لا تضيعوا الوقت
260
00:19:26,333 --> 00:19:27,793
وأي شيء يعرفه يتصل بي.
261
00:19:28,252 --> 00:19:29,211
نعم سيدتي.
262
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
[موسيقى تشويق]
263
00:19:39,221 --> 00:19:40,973
[رجل] مثالي. يرجى الاستمرار.
264
00:19:45,936 --> 00:19:46,937
[جيزيل] مرحبا.
265
00:19:47,020 --> 00:19:49,523
[امرأة] صباح الخير.
هل لي أن أحصل على هويتك، من فضلك؟
266
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
كل شيء صحيح.
267
00:20:17,759 --> 00:20:20,971
أحضر لي نسخة من المجلد
الإنشاءات والعقود،
268
00:20:21,054 --> 00:20:25,559
رقم NIT 47384939D.
269
00:20:26,268 --> 00:20:27,311
شكرًا لك.
270
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
لقد أحضروهم بالفعل.
271
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
هذا جيد، شكرا لك.
272
00:20:39,865 --> 00:20:41,033
[كامانيو] إرنستو!
273
00:20:43,410 --> 00:20:46,371
- كيف حالك يا جناح؟
- مرحبًا. من هذا؟
274
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
- [إدغار] سانتياغو، المدعي العام.
- أوه، مرحبا.
275
00:20:50,292 --> 00:20:52,377
لم يعد أحد يلعب مثلك هنا بعد الآن، أليس كذلك؟
276
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
أراك مثل الثور، أنت جيد جدًا.
277
00:20:59,343 --> 00:21:00,844
انها سيئة للغاية.
278
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
أي شيء تحتاجه،
لقد أخبرتني، أليس كذلك؟
279
00:21:03,764 --> 00:21:04,598
[إدغار] مرحبًا.
280
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
أنا آسف جدًا بشأن المدعي العام،
يا لها من نكتة، أليس كذلك؟
281
00:21:08,477 --> 00:21:09,686
نعم، يا لها من مزحة.
282
00:21:09,770 --> 00:21:12,314
ولحسن الحظ، يبدو أنه بخير الآن.
283
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
تلك المرأة العجوز هي خنزير.
284
00:21:16,860 --> 00:21:18,904
بالطبع دخل في المياه العكرة.
285
00:21:19,947 --> 00:21:22,282
هناك الكثير على المحك في خطة بوغوتا هذه.
286
00:21:23,075 --> 00:21:24,576
نعم حسنا.
287
00:21:24,660 --> 00:21:26,787
- كما تعلم، أخبرني بأي شيء.
- على ما يرام.
288
00:21:26,870 --> 00:21:28,539
[إدغار] شكرًا لك، سانتياغو.
289
00:21:30,499 --> 00:21:31,917
[يرن الهاتف الخليوي]
290
00:21:36,213 --> 00:21:37,339
مرحبا؟
291
00:21:48,308 --> 00:21:50,352
ولهجته؟ مكسيكي؟
292
00:21:50,602 --> 00:21:52,563
[يفتحون الباب]
293
00:21:56,316 --> 00:21:57,985
[همس امرأة]
294
00:22:10,247 --> 00:22:11,456
مرحبا؟
295
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
هنا الدكتور مارين.
296
00:22:17,921 --> 00:22:19,381
فهمت يا سيدي.
297
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
نعم يا سيدي.
298
00:22:23,969 --> 00:22:27,055
انظر أيها العميل دوكي،
أنه حدث عطل في الكمبيوتر،
299
00:22:27,139 --> 00:22:28,807
والبيانات غير متوفرة.
300
00:22:28,891 --> 00:22:31,852
لكن لا تقلق.
عندما نحصل عليها سأرسلها لك.
301
00:22:34,229 --> 00:22:35,480
والمجلد؟
302
00:22:35,564 --> 00:22:37,733
الذي - التي؟ إنه شيء آخر.
303
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
هل ترى وجهي الغبي؟
304
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
صباح الخير أيها العميل دوكي.
305
00:22:46,992 --> 00:22:49,369
[موسيقى الأخبار]
306
00:22:55,834 --> 00:22:59,630
خرجنا إلى الشوارع هذا الصباح
لمعرفة رأي شعب بوغوتا
307
00:22:59,713 --> 00:23:02,299
حول ما سيكون
أخبار الأسبوع
308
00:23:02,382 --> 00:23:05,135
الهجوم على المدعية العامة دانييلا ليون.
309
00:23:05,219 --> 00:23:06,929
عندما يقوم شخص ما، وخاصة المرأة،
310
00:23:07,012 --> 00:23:10,057
يقوم بالأمور بشكل جيد لهذا البلد
كل شيء يسير على نحو خاطئ.
311
00:23:10,140 --> 00:23:13,393
هذا الشيء لا يفاجئني
يقوم المدعي العام بالكشف عن وعاء
312
00:23:13,477 --> 00:23:15,771
وكما نعلم، هنا في كولومبيا
هذا لا يُرى جيدًا على الإطلاق.
313
00:23:16,021 --> 00:23:18,482
يبدو لي أن هذه المرأة
من الصعب التوقف.
314
00:23:19,024 --> 00:23:22,819
وأعتقد أنه لا ينبغي أن يتوقف.
ما يريدونه هو إخافتك.
315
00:23:22,903 --> 00:23:25,447
وأولئك الذين يجب أن يخافوا
إنهم سياسيون فاسدون
316
00:23:25,531 --> 00:23:26,615
أنهم يهددونها.
317
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
ثم بالنسبة لك، يجب أن تشعر بالارتياح.
318
00:23:30,953 --> 00:23:33,413
كما أقول لك، أنا لست من
لكي تكون قادرًا على التأكيد
319
00:23:33,497 --> 00:23:35,415
إذا كان هناك تضارب في المصالح هناك.
320
00:23:35,499 --> 00:23:36,959
لكن الأطباء واضحون.
321
00:23:37,042 --> 00:23:40,504
يجب معالجة هذه المشكلات
مع الراحة، مع الراحة.
322
00:23:40,587 --> 00:23:42,047
في كثير من الأحيان يتعين عليك القيام...
323
00:23:42,130 --> 00:23:44,383
السيناتور ليس مخطئا.
324
00:23:45,133 --> 00:23:48,720
- سانتياغو، أنا أعتبر ذلك...
- لقد تعرض للتو لهجوم
325
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
وهذا يحجب حكمه
لأي شخص، أليس كذلك؟
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,685
ليس هناك شك
أن الهجوم أثر عليها،
327
00:23:54,768 --> 00:23:56,478
لكن الحالات ليست هي نفسها.
328
00:23:57,521 --> 00:23:59,898
- ولكن يمكن أن يكونوا كذلك.
- ولكن في الوقت الراهن ليسوا كذلك.
329
00:23:59,982 --> 00:24:02,693
هذا هو،
من الناحية الفنية لا يوجد صراع.
330
00:24:02,776 --> 00:24:04,278
شخص ما استنزفنا.
331
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
كان لديهم كل شيء جاهزا
لتسليم لي المستندات
332
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
تلقى مكالمة
ولم يعد يريد أن يعطيهم لي بعد الآن.
333
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
[تنهدات]
334
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
- إذن؟
- حسنا، حان الوقت للذهاب لإحضارهم.
335
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
كيف ذلك؟
336
00:24:19,167 --> 00:24:22,462
-جون.
- لا لا.
337
00:24:22,838 --> 00:24:25,174
نحن لا نعمل بهذه الطريقة هنا يا إدواردو.
338
00:24:25,507 --> 00:24:28,135
تلك المرأة متهورة، فضولية.
339
00:24:28,677 --> 00:24:30,387
لكنها استراتيجية للضغط.
340
00:24:30,470 --> 00:24:33,223
وهذه ليست المرة الأولى التي مكتب المدعي العام
يعتمد على وسائل الإعلام.
341
00:24:33,307 --> 00:24:34,558
نعم نعم.
342
00:24:35,184 --> 00:24:37,144
لكننا نميل إلى أن نكون أكثر تحفظًا بعض الشيء.
343
00:24:37,603 --> 00:24:39,479
هل لديك فكرة أفضل؟
344
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
اسمحوا لي أن أفكر، أعطني ثانية، حسنا؟
345
00:24:50,199 --> 00:24:51,700
[تنهدات]
346
00:24:52,743 --> 00:24:54,953
[كامانيو] وهذه الفتاة
ليس لديه حتى عرابين
347
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
كما أنه لا يملك رأس المال السياسي
للعب على هذا المستوى.
348
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
سانتياغو، مع كل الاحترام الواجب،
349
00:25:01,752 --> 00:25:04,421
ولكن هذا هو بالضبط سبب اختياري له،
350
00:25:04,504 --> 00:25:05,881
بسبب مستوى استقلاليتهم.
351
00:25:06,882 --> 00:25:08,008
وإذا سألتها
352
00:25:08,717 --> 00:25:10,260
أنت تستجوبني.
353
00:25:13,347 --> 00:25:15,557
ولكن عليك أن تكون أكثر يقظة.
354
00:25:15,641 --> 00:25:18,143
أنت تعرف كيف هي الأمور
هنا في مكتب المدعي العام.
355
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
عندما تنفجر اللعنة
علينا أن نغطي أنفسنا،
356
00:25:22,231 --> 00:25:24,107
لأنها تطير في كل مكان.
357
00:25:26,527 --> 00:25:28,529
أوه، الحياة اللعينة.
358
00:25:38,330 --> 00:25:39,665
استمع لي هذا.
359
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
أولا:
360
00:25:42,793 --> 00:25:45,712
لا يمكنك ترك علامة،
لم يتم أخذ أي شيء.
361
00:25:46,255 --> 00:25:47,631
فقط التقط الصور.
362
00:25:48,882 --> 00:25:51,385
- مفهوم؟
- نعم سيدتي.
363
00:25:51,468 --> 00:25:52,803
ثانيا:
364
00:25:52,886 --> 00:25:54,972
ولا يمكن لأحد أن يعرف أي شيء عن هذا،
365
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
ولا حتى العقيد راما.
366
00:25:57,808 --> 00:25:58,809
نعم هذا جيد.
367
00:26:00,686 --> 00:26:02,104
إذا فشل الخلد،
368
00:26:03,188 --> 00:26:05,065
أنت وأنا لا نعرف أي شيء.
369
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
نعم سيدتي.
370
00:26:12,948 --> 00:26:14,449
[تنهدات]
371
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
[جون] ها أنت ذا يا سيدي.
هل تريد أن تحمل الحزمة؟
372
00:26:20,956 --> 00:26:22,499
هنا تذهب، يا سيدي.
373
00:26:22,958 --> 00:26:24,459
سيدي، هل تريد أريبا؟
374
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
لذا، خذ...
375
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
من فضلك، هل تريد حزمة؟
376
00:26:34,511 --> 00:26:35,971
ابن العاهرة.
377
00:26:38,932 --> 00:26:41,602
- أريد أن أطلب منك معروفا.
- أي صالح؟
378
00:26:42,603 --> 00:26:44,479
أريدك أن تدخل إلى البنك.
379
00:26:45,063 --> 00:26:46,315
بهذه الطريقة؟
380
00:26:47,608 --> 00:26:50,527
لديهم بعض الأدلة التي نحتاجها
وهم لا يريدون أن يعطوها لنا.
381
00:26:50,611 --> 00:26:52,446
أنا أعرف تماما أين هم.
382
00:26:53,780 --> 00:26:55,324
يجب أن تكون هذه الليلة.
383
00:26:55,824 --> 00:26:58,035
فلماذا لا تتصل
لشخص من UJIC؟
384
00:26:58,285 --> 00:27:00,579
لماذا تصدق؟ لا تكن رعشة.
385
00:27:01,538 --> 00:27:04,541
- لا، لا، هذا يتطلب الكثير من التخطيط.
- لا.
386
00:27:05,125 --> 00:27:07,252
لا يا جون. ليس لديك خيار.
387
00:27:07,336 --> 00:27:10,005
هل هذا أو يعرف جيدا
ماذا سيحدث له.
388
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
[موسيقى تشويق]
389
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
["الكواكب" من مسرحيات ألماس 1280]
390
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
[فيلي] هيا، كوتشو!
391
00:27:27,606 --> 00:27:29,274
[ضحك المراهقين]
392
00:27:29,858 --> 00:27:32,361
[ماريو] وعلى ماذا تضحك؟
على ماذا تضحك؟
393
00:27:33,028 --> 00:27:35,405
[ماريو] لقد جعلته يتحدث للتو.
394
00:28:26,707 --> 00:28:27,708
[تضحك الفتاة]
395
00:28:35,465 --> 00:28:36,884
[ماجو] انظر.
396
00:28:37,551 --> 00:28:40,304
[سياسة] Al Piso، pelado، o le Parto
الذراع ابقى ساكنا!
397
00:28:40,387 --> 00:28:42,681
- [الشرطة] ابق ساكنًا، أيها الرجل الأصلع!
- [الشباب] لطيف!
398
00:28:42,764 --> 00:28:45,475
- [الشرطة] لا تتحرك!
- [ماريو] اهدأ!
399
00:28:45,559 --> 00:28:48,520
- [police] Brother, what's your fart?
- [فيلي] أنا لا أفعل أي شيء!
400
00:28:48,604 --> 00:28:51,106
- [فيلي] لماذا يضع قدمه عليه؟
- [الشرطة] دعني أذهب.
401
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
لا تدفعني، أيها الشاذ!
أنت لا تعرف من أنا أيها الأحمق! [الشرطة] لا أهتم
من أنت أيها الوغد؟
402
00:28:55,861 --> 00:28:57,487
اخرج من هنا، اخرج!
403
00:28:57,988 --> 00:28:59,656
[ماريو] السيد الوكيل...
404
00:29:00,616 --> 00:29:01,742
[الشرطة] وحدة متنقلة.
405
00:29:01,825 --> 00:29:04,036
وحدة متنقلة إلى الحديقة الزرقاء. يتغير.
406
00:29:04,953 --> 00:29:06,580
إنهم ذاهبون معي إلى مركز الشرطة الآن!
407
00:29:09,041 --> 00:29:10,542
[موسيقى تشويق]
408
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
- [جون] مرحبا.
- [رجل] بحث من فضلك.
409
00:29:16,465 --> 00:29:17,841
[حلقات الكاشف] [حارس] ما هذا؟
410
00:29:19,384 --> 00:29:22,763
آه، هذا كان متأكدا من أنني حصلت عليه.
من العمل دون أن يدركوا ذلك.
411
00:29:22,846 --> 00:29:24,389
- يكمل.
- شكراً جزيلاً.
412
00:29:24,473 --> 00:29:25,599
أراك لاحقًا.
413
00:29:26,141 --> 00:29:29,269
Well, it's clean here, there are no cameras.
414
00:29:29,895 --> 00:29:31,522
هناك حارس عند المدخل.
415
00:29:31,605 --> 00:29:33,982
هو يصعد المصعد
حتى الطابق الثالث،
416
00:29:34,066 --> 00:29:35,734
وهذا هو المكتب.
417
00:29:37,069 --> 00:29:38,570
[موسيقى تشويق]
418
00:29:38,946 --> 00:29:41,782
[جيزيل] هنا. يتم إغلاقها خلال 30 دقيقة.
419
00:29:42,407 --> 00:29:44,076
يُعلمني عندما يكون في موضعه.
420
00:29:44,660 --> 00:29:46,119
ماذا سيحدث لو قبضوا علي؟
421
00:29:47,829 --> 00:29:48,914
حسناً، لقد أمسكوا به.
422
00:29:50,165 --> 00:29:51,792
وأنت لا تعرفني.
423
00:29:58,382 --> 00:30:00,133
أوه، وشيء آخر يا جون.
424
00:30:00,968 --> 00:30:02,553
هذا بيني وبينك.
425
00:30:02,886 --> 00:30:03,971
لا أحد آخر.
426
00:30:06,265 --> 00:30:07,891
[الشرطة] لديك ما يكفي من المشاكل بالفعل.
427
00:30:07,975 --> 00:30:09,518
- [فيلي] نعم، نعم!
- [الشرطة] التعاون، بدلا من ذلك.
428
00:30:09,601 --> 00:30:10,727
[ماريو] اتركني!
429
00:30:12,604 --> 00:30:14,106
[موسيقى تشويق]
430
00:30:22,823 --> 00:30:24,992
- [ماريو] أين ماجو؟
- [فيلي] لقد رحل أيها الوغد!
431
00:30:25,075 --> 00:30:26,910
- [الشرطة] هيا.
- [ماريو] اهدأ!
432
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
[الشرطة] على ما يبدو قاصرين.
433
00:30:32,124 --> 00:30:33,625
[موسيقى تشويق]
434
00:30:49,766 --> 00:30:50,976
[حورية البحر]
435
00:30:51,059 --> 00:30:53,061
[كامو جونيور] والدي سوف يقتلني، أيها الوغد.
436
00:30:53,145 --> 00:30:55,772
[فيلي] لا، أنت لا تعرف
مع من عبثوا؟
437
00:30:55,856 --> 00:30:59,151
والدي يتناول الغداء في عطلة نهاية الأسبوع
مع وزير الدفاع في البلاد!
438
00:30:59,234 --> 00:31:00,319
أبناء الكلبات!
439
00:31:03,238 --> 00:31:04,781
[فيد] طازج، بارس، طازج.
440
00:31:07,993 --> 00:31:09,494
[موسيقى تشويق] [موسيقى تشويق]
441
00:31:41,610 --> 00:31:43,111
[يغلق الباب]
442
00:31:49,826 --> 00:31:51,161
جاهز.
443
00:32:01,213 --> 00:32:02,923
أنا بالفعل قريب من المكتب.
444
00:32:40,377 --> 00:32:42,379
أنا بالفعل في الداخل.
ما الذي أبحث عنه؟
445
00:32:42,796 --> 00:32:44,715
[جيزيل] مجلد أصفر
446
00:32:45,340 --> 00:32:47,467
إنه موجود في أحد الأدراج
على الجانب الأيمن.
447
00:32:50,804 --> 00:32:52,306
[موسيقى تشويق]
448
00:33:00,522 --> 00:33:01,940
[يهتز الهاتف الخليوي]
449
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
[الرعد]
450
00:33:25,047 --> 00:33:27,758
[رجل في الراديو]
<ط> هل هناك أي شيء للإبلاغ عنه، بيريرا؟ التغيير.
451
00:33:28,133 --> 00:33:31,220
لا شيء مهم.
مجرد دخول دون خروج.
452
00:33:31,512 --> 00:33:34,223
بالتأكيد المسمار آخر
من فتيات الاستقبال .
453
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
[man] من فضلك تأكد من ذلك
كل شيء على ما يرام في المنطقة والتأكيد. التغيير.
454
00:33:56,328 --> 00:33:58,121
[أصوات في الراديو]
455
00:33:58,205 --> 00:34:00,415
انتظر لحظة،
يبدو أن شخص ما قادم.
456
00:34:01,124 --> 00:34:02,417
مثل؟ من؟
457
00:34:06,046 --> 00:34:07,256
جون؟
458
00:34:07,923 --> 00:34:09,049
جون؟
459
00:34:10,509 --> 00:34:11,593
هل هو هناك؟
460
00:34:12,094 --> 00:34:14,221
[رجل في الراديو] الطابق السابع.
461
00:34:14,304 --> 00:34:15,722
هل يمكنك التأكيد، من فضلك؟
462
00:34:16,890 --> 00:34:19,476
[الرجل 2 على الراديو]
نعم، كل شيء على ما يرام. التغيير.
463
00:34:24,523 --> 00:34:26,316
جون، أجبني، هل أنت بخير؟
464
00:34:28,610 --> 00:34:32,281
[رجل في الراديو] الطابق الثالث،
الرجاء تأكيد لي؟ التغيير.
465
00:34:32,656 --> 00:34:35,534
[الرجل 3 يثرثر في الراديو] انتهى.
466
00:34:35,617 --> 00:34:37,244
[رجل في الراديو] الطابق السابع.
467
00:34:38,161 --> 00:34:41,707
<ط> بيريرا. بيريرا، هل يمكنك التأكيد من فضلك؟
468
00:34:41,790 --> 00:34:43,417
<ط> التغيير. بيريرا.
469
00:34:44,126 --> 00:34:47,296
<ط> بيريرا، أكد. بيريرا، من فضلك.
470
00:34:55,846 --> 00:34:57,639
[الكفاح]
471
00:35:13,071 --> 00:35:14,990
[اختناقات الحرس]
472
00:35:33,008 --> 00:35:34,510
[موسيقى درامية]
[السعال الحارس]
473
00:35:37,638 --> 00:35:39,848
جون هل هو بخير؟ يجيبني.
474
00:35:39,932 --> 00:35:41,099
[جون] أنا بخير.
475
00:35:41,183 --> 00:35:43,894
هذا صحيح، لا تخبرني
من يقلق علي.
476
00:35:44,311 --> 00:35:46,063
[جيزيل] أيها الوغد، ماذا حدث؟
477
00:35:48,440 --> 00:35:51,360
لم يحدث شيء. لقد كان لدي زائر،
لكنه ذهب بالفعل إلى النوم.
478
00:35:51,777 --> 00:35:53,654
[السعال الحارس]
[ضجيج الدرج]
479
00:35:53,737 --> 00:35:54,863
ماذا؟
480
00:35:55,239 --> 00:35:57,074
لقد وجدت هذا المجلد بالفعل. والآن ماذا أفعل؟
481
00:35:57,658 --> 00:35:58,784
مثالي.
482
00:35:59,535 --> 00:36:03,288
التقاط الصور. اتركه حيث كان.
لا تأخذها.
483
00:36:13,006 --> 00:36:14,842
[السعال الحارس]
484
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
أمي، عفوا،
485
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
لكنني أخبرته بالفعل أنه إذا لم أجب عليه،
هذا لأنني أعمل.
486
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
كيف اعتقل هكذا؟
487
00:36:24,518 --> 00:36:25,686
أنا ذاهب إلى هناك بالفعل.
488
00:36:47,583 --> 00:36:50,252
[جون] هنا الصور.
يمكنك إرسالها إلى هاتفك.
489
00:36:57,968 --> 00:36:59,428
دع هذا يذهب بعيدا.
490
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
عمل جيد، جون.
491
00:37:04,224 --> 00:37:06,226
أنت لم تترك أي نهايات فضفاضة، أليس كذلك؟
492
00:37:08,937 --> 00:37:10,147
[جيزيل] جون.
493
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
[يغلق الباب]
494
00:37:16,862 --> 00:37:17,905
مهلا...
495
00:37:18,572 --> 00:37:21,158
هل تمكنت من معرفة أي شيء عن هذا الطفل؟
ما الذي تم اختطافه في المدرسة؟
496
00:37:21,241 --> 00:37:22,701
لا، لماذا؟
497
00:37:23,493 --> 00:37:25,996
أنت قلق
لأنه كان في مدرسة ماريو.
498
00:37:43,430 --> 00:37:44,848
[يهتز الهاتف الخليوي]
499
00:37:55,275 --> 00:37:56,485
يي يي.
500
00:38:31,353 --> 00:38:33,522
[يفتحون باب الزنزانة]
501
00:38:48,996 --> 00:38:50,414
[جون] ماذا كان هناك يا ماريو؟
502
00:38:50,747 --> 00:38:53,458
[ماريو] إنها الساعة الثانية صباحًا،
لم تتصل به جدتي؟
503
00:38:53,542 --> 00:38:55,544
نعم، ولكنني كنت مشغولا
ولم أستطع الرد عليه.
504
00:38:55,627 --> 00:38:57,379
مشغول بقبضة في الوجه؟
505
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
- باريتا؟
- نعم، لكنه لم يكن لي.
506
00:39:01,300 --> 00:39:03,343
- اعتقد ذلك. لكن على أية حال...
- نعم نعم.
507
00:39:03,427 --> 00:39:05,721
لا أريده أن يعطيني
الكلام الشاذ المعتاد.
508
00:39:07,181 --> 00:39:09,016
أنت تعلم أنك يمكن أن تخسر
المنحة الدراسية لهذا، أليس كذلك؟
509
00:39:12,227 --> 00:39:13,645
[كالديرا] هل أقاطع شيئًا ما؟
510
00:39:16,190 --> 00:39:17,649
[ماريو] من هو هذا الرجل؟
511
00:39:18,567 --> 00:39:20,027
[كالديرا] الضابط كالديرا،
512
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
من وحدة الشرطة الحضرية الجنوبية.
513
00:39:23,780 --> 00:39:25,616
لقد شرح لنا والده كل شيء بالفعل.
514
00:39:26,033 --> 00:39:27,201
يمكنك الذهاب. هل تنتظرينه هناك؟
515
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
لا بد لي من التحدث معه.
516
00:39:36,460 --> 00:39:37,586
[جون] واو.
517
00:39:44,843 --> 00:39:46,470
[كالديرا] لا يبدو الأمر وكأنه آفة.
518
00:39:46,553 --> 00:39:48,847
[جون] إنه فتى جيد،
وحتى بيلو خرج.
519
00:39:51,850 --> 00:39:53,435
- هل لديك أطفال؟
- لا.
520
00:39:55,062 --> 00:39:56,772
هم الصداع.
521
00:39:59,900 --> 00:40:01,652
تم حذف ملف ماريو.
522
00:40:02,819 --> 00:40:04,279
كن هادئا.
523
00:40:05,656 --> 00:40:06,823
شكراً جزيلاً.
524
00:40:08,116 --> 00:40:10,035
وخرج الآخرون بمخل.
525
00:40:11,328 --> 00:40:14,790
تلك المدرسة حيث هو
إنه من أشخاص أقوياء جدًا.
526
00:40:27,386 --> 00:40:30,305
[التنفس الثقيل]
527
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
مرحبا.
528
00:40:43,068 --> 00:40:45,612
-سيدتي المدعية العامة.
- ماذا حدث يا جيزيل؟
529
00:40:46,238 --> 00:40:48,365
مهلا ، في المكسيك
لا يستريحون يوم السبت أم ماذا؟
530
00:40:51,285 --> 00:40:54,121
سيدتي المدعية العامة، لدي اسم.
531
00:40:54,204 --> 00:40:55,622
جايرو ماكيدا.
532
00:40:55,998 --> 00:40:59,710
يبدو لي كمسؤول وحيد
أعمال البناء في البنك.
533
00:41:01,295 --> 00:41:02,588
لقد فتح جميع الحسابات
534
00:41:02,671 --> 00:41:05,549
وجميع الودائع
تُصنع في الخارج باسمك.
535
00:41:07,467 --> 00:41:08,886
حسنًا، حسنًا، أليس كذلك؟
536
00:41:09,469 --> 00:41:11,555
- هل ستذهب إليه أم ماذا؟
- نعم سيدتي.
537
00:41:12,222 --> 00:41:14,808
عنوانك الأخير
يبدو لي في سيسكويلي.
538
00:41:15,309 --> 00:41:17,811
- كن حذرًا، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي.
539
00:41:18,395 --> 00:41:19,688
أنا أنتظر.
540
00:41:28,989 --> 00:41:30,949
[فيرونيكا] هل ذهبت إلى مسار الدراجة؟
541
00:41:31,241 --> 00:41:32,492
[جون] مسار الدراجة؟
542
00:41:34,828 --> 00:41:36,288
يجب أن تذهب مع ابنك.
543
00:41:36,872 --> 00:41:38,040
إنه رائع.
544
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
وهل ستأتي أيضاً؟
545
00:41:44,129 --> 00:41:45,422
مع ابنك؟
546
00:41:46,173 --> 00:41:48,926
الرجل المقشر هو مصاصة قليلا،
لكنهم في أعماقهم أناس طيبون.
547
00:41:49,009 --> 00:41:50,135
[يضحك] حسنًا.
548
00:41:50,969 --> 00:41:52,012
نعم.
549
00:41:58,143 --> 00:41:59,895
هيا، ماذا حدث لوجهك؟
550
00:42:03,565 --> 00:42:06,151
في السوبر ماركت،
سقط الرف علي.
551
00:42:15,827 --> 00:42:17,246
[جون] شيء ما يحدث لي.
552
00:42:23,001 --> 00:42:24,503
[موسيقى تشويق]
553
00:42:30,926 --> 00:42:32,427
[موسيقى تشويق]
554
00:42:46,358 --> 00:42:48,694
السيد...السيد كاربنتر.
555
00:42:49,444 --> 00:42:51,655
[صوت الكمبيوتر المشوه]
556
00:42:52,406 --> 00:42:54,283
<ط> إيه... ماذا...؟ مهلا...
557
00:42:55,868 --> 00:42:57,578
السيد كاربنتر.
558
00:42:58,036 --> 00:42:59,997
[فرانسيسكا] ميجو، تعال لتناول الغداء!
559
00:43:00,330 --> 00:43:01,957
[صوت نهاية المكالمة]
560
00:43:03,959 --> 00:43:05,127
[تنهدات]
561
00:43:20,267 --> 00:43:21,643
[جون] أنني أعرف كيفية الاستيلاء على هذا.
562
00:43:21,727 --> 00:43:24,354
[فرانسيسكا] لكن هذه المغرفة، الكبيرة،
دعونا نأخذ واحدة كبيرة.
563
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
[جون] هذا؟
564
00:43:25,522 --> 00:43:27,941
[فرانسيسكا] نعم، هذا.
لا تحرك، دعها تجلس.
565
00:43:28,025 --> 00:43:29,776
- مرحبًا.
- مرحبًا.
566
00:43:30,444 --> 00:43:32,279
- كيف حالك؟
- جيدة وكنت؟
567
00:43:32,362 --> 00:43:33,614
جيد.
568
00:43:33,697 --> 00:43:35,282
- ممتاز.
- نعم.
569
00:43:35,616 --> 00:43:38,869
- انظر يا ماريو، أردت أن أعرفك على...
- فيرونيكا.
570
00:43:38,952 --> 00:43:41,413
مرحبًا. سعيد بلقائك. ماريو.
571
00:43:41,496 --> 00:43:43,707
- أنا صديق والدك.
- أنا الابن.
572
00:43:43,790 --> 00:43:46,543
- نعم.
- [ماريو] لم أكن أعلم أن لدينا زائرًا.
573
00:43:46,627 --> 00:43:48,462
لا، لا تقلق، لم أكن أعلم أنه قادم أيضًا.
574
00:43:48,545 --> 00:43:50,255
بل اجلس، سأخدم.
575
00:43:50,339 --> 00:43:53,383
- [ماريو] معجزة.
- مرحباً، أنت في المنزل.
576
00:43:53,467 --> 00:43:55,260
- سيدة، يا له من عار.
- دعونا نأكل أجاكو.
577
00:43:55,344 --> 00:43:58,597
[فرانسيسكا] انظر يا لها من مزحة.
هناك ما يكفي من الغذاء للكتيبة
578
00:43:58,680 --> 00:44:00,849
لأنه في الآونة الأخيرة
ابني يبقي ثلاجتي ممتلئة.
579
00:44:00,933 --> 00:44:03,894
[فيرونيكا] أوه، نعم؟ ممتاز!
أوه، لذيذ جدا، يبدو لذيذا.
580
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
- شكراً جزيلاً.
- نعم.
581
00:44:05,062 --> 00:44:07,814
- [جون] حسنًا، إنها أمي.
- يا له من عار أن يأتي مثل هذا فجأة.
582
00:44:08,690 --> 00:44:11,068
- [فرانسيسكا] لا خجل.
- أمي تطبخ لذيذا.
583
00:44:11,151 --> 00:44:13,737
وبعد ذلك أنتما الاثنان
584
00:44:14,238 --> 00:44:15,447
هل هم أصدقائهن؟
585
00:44:16,448 --> 00:44:17,533
زوج؟
586
00:44:19,785 --> 00:44:20,619
مهلا...
587
00:44:20,702 --> 00:44:23,497
حسنا دعونا نرى، نحن نحب ماذا؟
ماذا كنا؟
588
00:44:23,580 --> 00:44:25,249
- [فيرونيكا] لا أعرف. مثل... نعم.
- نعم؟
589
00:44:25,332 --> 00:44:27,709
اه، حسنا، نعم.
لذا نعم، نحن صديق وصديقة.
590
00:44:27,960 --> 00:44:31,922
ولكن، فيرونيكا، أنت سيئة حقا.
لقد حصل على الأسوأ على الإطلاق.
591
00:44:33,257 --> 00:44:35,676
إنه مضحك جداً يا ميجو
الأحمق الصغير هنا، دعونا نرى.
592
00:44:35,759 --> 00:44:38,679
[فرانسيسكا] أحضري كريمة الحليب،
أن هذا بدون كريم ليس أجياكو.
593
00:44:38,762 --> 00:44:40,597
- [ماريو] أوه نعم!
- [فيرونيكا] شكرًا جزيلاً لك.
594
00:44:40,681 --> 00:44:43,016
[فرانسيسكا]
مرر لها الأفوكادو وقدمها.
595
00:44:43,517 --> 00:44:44,726
شكرًا لك.
596
00:44:45,060 --> 00:44:48,021
حسنا يا ماريو، ثم أخبرني والدك
لديك أيضاً صديقة، أليس كذلك؟
597
00:44:48,105 --> 00:44:50,899
[ماريو يضحك] لا، كيف ذلك؟
598
00:44:50,983 --> 00:44:53,819
- [فيرونيكا] كيف لا؟ جوليانا؟
- [ماريو] آه!
599
00:44:54,278 --> 00:44:55,445
جوليانا.
600
00:44:55,737 --> 00:44:59,283
لا، جوليانا... جوليانا صديقة،
ولكن أنا أحب ذلك كثيرا.
601
00:44:59,366 --> 00:45:02,494
- [فيرونيكا] حسنًا، هذا هو المكان الذي يبدأ فيه الأمر.
- [ماريو] نعم، نعم.
602
00:45:02,578 --> 00:45:05,414
[ماريو] وكم مضى عليك؟
603
00:45:06,290 --> 00:45:08,292
- [فيرونيكا] أنا ووالدك؟
- [ماريو] نعم.
604
00:45:08,792 --> 00:45:11,795
[جون] الآن، جاهز. لا مزيد من الأسئلة.
بل دعونا نأكل.
605
00:45:13,422 --> 00:45:14,923
[موسيقى هادئة]
606
00:45:19,052 --> 00:45:20,554
[موسيقى تشويق]
607
00:45:39,114 --> 00:45:40,449
[جيزيل] سيدتي المدعية العامة.